翠华山，又名太乙山，清嘉庆《咸宁县志》有关于太乙山金华洞的记载。翠华山之名出现在近现代，这里不仅风景秀丽，而且民间还流传着一个凄美的爱情故事。

相传清光绪年间，渭河之北的金家庄有户金姓人家育有一双儿女，兄名金华，妹名翠华。那翠华不仅美丽善良，而且精于纺线。金华之妻柳氏生性刁钻刻薄，人称“柳鼠精”。金姓夫妻去世后，“柳鼠精”更视翠华为眼中钉、肉中刺，处处刁难她。

金家庄村南有个青年潘三郎，从小父母双亡，由伯父教养成人。他的伯父靠织布为生，潘三郎从十几岁就走街串巷，收购棉纱线，在买卖中和翠华相识。一来二去两个年轻人就萌生情意，并暗自互托终身。

泾河东有个富户王换，是当地有名的恶霸，他用黄金叶子包了一个斗放粮收租，人称“金斗换”。他听说翠华貌美无双，就给金家送去三百两银子作为聘礼，欲纳翠华为妾。“柳鼠精”贪图钱财，一口应了下来，约定两日后成亲，并将翠华锁在屋内。

翠华对兄嫂见财起意的行为十分悲愤，决心以死相抗。当晚，待兄嫂睡熟之后，她撬开窗子，翻越后墙，带上自己纺下的最后一个线团，逃出金家庄，借着朦胧月色，向着村南潘三郎的家奔去。谁知潘三郎外出未归，她打定主意往南逃向终南山，并从三郎家门口一路拉出一条棉线，走进太乙深沟，来到到处是原始森林的玉案峰山腰，翠华找了一个山洞歇了下来。她想，潘三郎肯定会顺着棉线一路找来。

“柳鼠精”两口子发现翠华跑了，就和“金斗换”以及总管王升家丁，押着潘三郎，沿着棉线找到太乙沟玉案峰下。家丁拥上去就要抓翠华，潘三郎先跳上洞前，拉着翠华的左手飞上了天。当时翠华的左手还握着一只线锭，那雪白的纱线长长地拖在天空，变成了一缕缕白云。“柳鼠精”看到这番情景，知道翠华成了神仙，自己倒落了个人财两空，羞愧得无地自容，跌倒碰在了崖石上，头破血流，咽了气，变成了一只斑鸠。她要找翠华说明原因，就沉痛地喊着“姑姑等！姑姑等！”朝南飞去。“金斗换”看见翠华和潘三郎逃走，骑马顺白云直追。眼看着就要追上，对面的山峰却一下子倒塌下来，把“金斗换”和贪心的金华全都塌死，山下的整个沟道也被堵住了。霎时，天降大雨，山洪滚滚，山谷瞬间变成了一个大湖，这个湖就是后来的水湫池，也叫天池。潘三郎慌忙中一脱手跌进了湖里，变成了金鱼慢慢游到了湖底，翠华飘落在翠华山顶上，深情呼喊着金鱼郎。

从此以后，翠华和金鱼郎每逢初一和十五，就到山顶悄悄相会。后来，人们把翠华飞往的这座山取名“翠华山”，翠华藏身之地取名为“翠华风洞”，并在山上修起了“翠姑庙”。直到今天，翠华仙姑的故事仍在关中一带广泛流传着。

秦岭翠华山的景色风光以及翠华的传奇故事，不仅感动着千千万万追求美好生活的人们，也感动着许许多多的作家和艺术家，他们在精心编创各种体裁的文艺作品中，尽力塑造着传说中翠华的艺术形象。著名剧作家郑宗义就编写出了大型秦腔神话剧《翠华姑娘》，深受广大群众喜爱。□草青